zákon č. 56/2018 Sb. – bod 5 usmernenia MŽP SR č. 66800/2026 (verzia 1.4); čl. 15 odst. 2 a čl. 39 odst. 2 PPWR; § 23 ods. 4 zák. č.…

SLOVENSKÁ NÁRODNÍ VRSTVA – JAZYK EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, INFORMACÍ A TECHNICKÉ DOKUMENTACE K OBALŮM (usmernenie MŽP SR, verzia 1.4 ze 14. 9. 2026, č. 66800/2026, bod 5). EU prohlášení o shodě vypracovává výrobce obalu (ve slovenském znění PPWR „zhotoviteľ“, čl. 3 odst. 1 bod 13; čl. 15 odst. 2) a podle čl. 39 odst. 2 PPWR se vypracuje v jazyce nebo jazycích požadovaných členským státem, v němž se obal uvádí nebo dodává na trh, nebo se do nich přeloží. Ministerstvo uvádí, že pro obaly dodávané na slovenský trh má být prohlášení k dispozici i ve slovenštině – požadavek výslovně formuluje pro stav po zařazení obalů mezi „určené výrobky“ podle zákona č. 56/2018 Z. z. (to teprve připraví vnitrostátní úprava); již nyní ho opírá o zákon č. 270/1995 Z. z. o štátnom jazyku a čl. 39 odst. 2 PPWR. Může jít o dvojjazyčné prohlášení nebo samostatný překlad; přijatelný je i strojový překlad, úřední překlad ani notářské ověření se nevyžaduje. Samostatný slovenský překlad musí být zjevně označen jako „preklad EÚ vyhlásenia o zhode“, přikládá se k originálu a nesmí být podepsán místním zástupcem ani obsahovat podpis osoby oprávněné jednat za výrobce (zhotoviteľa) nebo jeho zplnomocněného zástupce. Informace určené uživatelům – i v průvodní dokumentaci nebo přes QR kód či jiný datový nosič – mají být ve slovenštině (zákon č. 270/1995 Z. z.). U technické dokumentace se za jazyk snadno srozumitelný orgánu dohledu spravidla považuje slovenština; orgán může přijmout i jiný jazyk, zejména angličtinu, nebo vyžádat překlad celé dokumentace či jejích částí; strojový překlad stačí, dokumentace má být označena „strojový preklad“. Jde o výklad ministerstva (usmernenie), nikoli o obecně závazný předpis.